Cette fois Shuuichirou Kiriyama enquêtera sur
"l'Affaire des trente millions de l'ère Heisei".
Réfléchissons tous pourquoi les ménagères vont nu-pieds !
Oui, je comprends.
L'affaire des trente millions de l'ère Heisei, c'est ça ?
L'affaire a été classée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Et vous êtes... ?
La criminelle à l'origine de cette affaire.
La criminelle ?
Criminelle !
Oui, compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mikazuki-kun, sortons ?
Hein ?!
Oui.
Quelle est cette d'ambiance ?
Police !
Juste à l'instant, de la salle de pachinko,
quelqu'un a dévalisé le prix du Centre de Rédemption.
La criminelle est du type femme au foyer.
Durant sa fuite, elle a couru dans la boue.
Nous allons donc vérifier chacune de vos chaussures !
Pardonnez-moi !
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
N'avez-vous pas froid ?
A quoi est due votre jalousie ?
Vous êtes jaloux de la beauté de votre voisin.
Je vis dans un appartement, donc je ne peux pas avoir ma propre pelouse.
Vous savez,
si c'est un problème, alors ne devriez-vous pas quitter votre mari ?
C'est étrange !
Vous écoutez ?
Votre mari viendrait-il de rentrer à la maison ?
Il est là !
Si c'est ça, inventez quelque chose !
Je deviendrai qui vous voulez.
C'est ainsi que ça finit toujours.
Des femmes au foyer comme ce genre de programme ?
"Conseils pour femme mariée" ?
Ouais, c'est célèbre pour révéler les véritables sentiments des femmes au foyer.
Ça repasse la nuit, car il me semble qu'ils veulent que les maris entendent ça aussi.
Hé, ça pourrait être elle ?
C'est possible !
Hein ? Je l'ai perdue.
Oh, désolée ! Je dois retourner au poste.
Oh, alors rends-moi ça !
A plus !
Kiriyama-san ?
Oui ?
L'affaire des trente millions de l'ère Heisei
Pourquoi ne le tamponnes-tu pas simplement ?
Et bien, Kiriyama n'est pas là,
et il ne le sentait pas.
Dois-je le faire pour toi ?
C'est mon boulot.
Ah... c'est ce que tu penses !
Matarai-kun, n'es-tu pas comme moi ?
Quand ça c'est passé, ça essemblait tellement à "l'affaire des trente millions de l'ère Shouwa"
que ce fut considéré comme un copycat et on n'y a porté que peu d'attention.
Ce n'était même pas aux nouvelles.
Au moins pense que la police n'a pas été portée responsable de n'avoir pu résoudre cette affaire.
Où est Kiriyama-kun ?
Il a dit qu'il devait rencontrer la soi-disant criminelle.
Il a dit qu'il partait lui parler de plusieurs choses à un café.
Quelle sorte de femme est-ce ? Celle qui dit être la criminelle.
Quelle sorte de femme ?
Hé bien, ce n'est vraiment pas mon type.
Alors cela signifie-t-il qu'elle est le type de fille de Kiriyama ?
Hé, peut-être qu'ils parlent de choses complètement différentes...
comme "Que faites-vous dimanche" ou quelque chose comme ça !
Où est Kiriyama-kun ?
Il a dit qu'il allait acheter une cassette.
Euh ? C'est vrai ?
C'est ce que nous allions faire aussi non ?
Il parait que quelqu'un l'a approché au sujet de "l'Affaire des trente millions de l'ère Heisei".
L'affaire est classée.
Regardez ?
Affaire des trente millions de l'ère Heisei
Ouais, classée. C'est effrayant !
C'était ma première affaire en tant que détective.
Veux-tu en savoir plus sur cette affaire, Mikazuki-kun ?
Ce n'est pas comme ça que je me suis vantée à propos de cette affaire.
Je suis tombée sur cette coupure de presse datant d'il y a sept ans,
et je pensais que vous pourriez plus me croire si je vous la montrais.
Mais je vois bien que vous ne me croyez pas.
Je vous l'ai dit,
je suis celle qui a fait ça.
Sortez !
Je vais écrire un livre pour exposer les investigations hésitantes de la police.
J'ai attendu longtemps que l'affaire soit classée.
J'ai besoin des objets personnels dans le but de l'écrire avec exactitude.
Mais étant donné qu'il n'y a pas de preuves que vous l'ayez fait, je ne peux pas vous les donner.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Seulement parce que vous prétendez être la criminelle,
ce n'est pas comme si je pouvais juste dire, "Ok, allons-y !"
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur les vieilles affaires.
Si vous prouvez que je suis celle qui a fait ça,
alors je pourrais récupérer mes affaires, correct ?
Hé bien, je ne peux pas vraiment dire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes de nos jours ?
Je ne pense pas que ce problème concerne les hommes ou les femmes...
Go ! Go !
Go ! Go ! Go ! Go !
Je comprends.
J'investiguerais plus en profondeur, et si je trouve que vous êtes la vraie criminelle,
je vous rendrais les objets.
Cette fois Shuuichirou Kiriyama enquêtera sur
"l'Affaire des trente millions de l'ère Heisei".
Jikou Keisatsu Fansub présente
Jikou Keisatsu Episode 7
Réfléchissons tous pourquoi les ménagères vont nu-pieds !
Amusez-vous bien !
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
l'ère Heisei commence en 1989, l'an 11 équivaut à 1999
Le 24 février, an 11 de l'ère Heisei,
un fourgon blindé a été attaqué par quelqu'un dans la ville de Soufubuchuu, et a volé trente millions.
l'ère Shouwa commence en 1926, l'an 43 équivaut à 1968
A cause de la méthode semblable à celle utilisée de l'affaire de l'an 43 de l'ère Shouwa,
l'affaire fut traitée comme un copycat.
En fin de compte, les deux crimes ne furent pas résolus,
et chacun se termina en affaire classée.
Quelqu'un pourrait dire que cela est dû au fait que les enquêtes ne furent pas approfondies,
mais ce fut plutôt dû à l'étrange similitude des deux affaires.
Comme dans l'affaire de l'ère Shouwa,
un criminel s'approcha à moto avec un uniforme d'officier,
et effraya les passagers du véhicule en prétextant une bombe .
Pour cela, il déclenchait une fusée éclairante sous le véhicule.
Elle t'a dit de lui donner les affaires ?
Oui.
Pourquoi ça ?
Elle a dit qu'elle voulait écrire une autobiographie.
Une autobiographie ?
Apparemment elle l'intitulera : "Mémoires de la criminelle aux trente millions".
Dans le but d'être précise, elle a dit qu'elle voulait vérifier toutes ses affaires personnelles.
Une autobiographie...
Jusqu'ici, les investigations n'avaient conclu qu'à la possibilité d'un suspect de sexe masculin.
Il y avait même son portrait robot.
Dans tous les cas, nous devons garder cela sous clé.
Saneie-kun...
Regarde ce garçon !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il fait avec ça ?
Et maintenant ceci...
Oh, un "Lucky Yakkon".
C'est quoi ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Bien, je l'ai scellé.
Qu'est-il arrivé aux trente millions qu'elle a volés ?
A-t-elle déjà tout dépensé ?
Maintenant que tu en parles, j'ai oublié de lui demander.
Kiriyama !
Kiriyama-kun !!
Madame, vous aurez des problèmes si vous ne payez pas vos impôts !
Pourquoi quelqu'un d'aussi pauvre que moi devrait en payer ?
Il y a tellement de riches qui font de mauvaises choses et qui n'en payent pas, vous savez.
Ce que je veux vous dire...
Vous ne devriez pas prendre l'argent que votre mari gardait pour les impôts
et tout utiliser pour aller jouer au pachinko !
Vous ne pouvez pas vous arrêter de jouer au pachinko, le pouvez-vous ?
Bonjour ?
Etes-vous là ?
Votre mari viendrait-il de rentrer à la maison ?
Vite ! Inventez quelque chose !
Je serais...
C'est papa !
Avant que tu n'enlèves tes chaussures, peux-tu prendre à manger ?
Les enfants veulent manger des korokke.
Y a un inconnu à la porte.
Hein ?
Oh...
Désolé de vous déranger.
Si vous demandez quelque chose, faites-le que les enfants ne comprennent pas.
L'aîné comprendra tout si vous ne le faites pas.
Comme un code ?
Ce n'est pas bien !
Vous ne serez jamais quelqu'un de bien, si vous n'essayez pas vraiment.
Oh, t'as raison. Il est temps de se mettre au travail !
Quand votre mari rentre-t-il habituellement à la maison ?
C'est un code ?
Non... juste une question toute simple.
C'est différent chaque jour.
Et pour aujourd'hui ?
Ne vous inquiétez pas pour mon mari !
Il aime les origamis.
Euh... ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
Les gars populaires sont tout le temps des peureux.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Une invention !
Invention ?
Ma mère invente plein de trucs.
Pour Satoko Akitsu
De la part de Natsumi Oomiya
Maman va devenir folle si vous touchez à ça.
Oh, je vois.
M'offrirez-vous quelque chose pour mon anniversaire ?
Ton anniversaire ?
Mon anniversaire est bientôt !
- Quel âge tu auras ? - Sept ans.
Ce n'est pas encore sec.
Alors vous dites que vous n'avez jamais vu l'une d'elles ?
Répondez-moi !
Je vous l'ai dit, je n'ai jamais vu ces fichues chaussures !
"Fichues chaussures" ?
Vous prétendez être une dame ?
Est-ce des mots qu'une dame prononcerait ?!
Hé bien excusez moi d'être une femme !
Ma tante du côté de ma mère...
était tellement timide et mignonne.
Un jour, cette tante me dit
"Hayate-kun... "
Oh oui, Hayate est mon nom.
Hayate Juumonji.
C'est mon nom entier.
"Hayate-kun, les femmes sont des créatures fragiles.
Alors que les hommes ne sont que des va-nus pieds,
les femmes restent dans leurs chaussures et regardent au-dessus d'elles.
C'est tout ce que je peux dire."
C'est un mensonge !
Ce n'en est pas un !
Hein ? Une femme ?! C'est un mensonge !
Non, vraiment ! Je viens de l'apprendre du département de la circulation.
Hachi-san...
Continue d'interroger cette femme !
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
C'est vrai que celui qui déclare être le criminel de Kiriyama est une femme ?
Il semblerait.
Kiriyama a juste été à sa maison.
Si elle est la vraie criminelle, elle devrait savoir ce qui est arrivé à tout cet argent.
Il est du genre à compliquer les choses.
ARRETEZ !
Hachi-san !
Je lui apprends juste une leçon,
parce que les femmes parlent plus quand elles sont fragiles.
Merci.
Korokke ! Korokke ! Tellement heureux !
Partez devant et prenez ce que vous voulez !
Oui !
Savez-vous pourquoi j'invente des choses ?
Parce que vous aimez ça ?
Parce que je suis pauvre.
Si je m'étais mariée avec un homme meilleur, ça ne se serait pas passé comme ça.
Mes inventions rapportent de l'argent, vous savez.
Avec l'argent d'une seule invention, vous pourriez construire un immeuble entier.
Euh... mais... au sujet des trente millions ?
Comme on dit "vite gagné, vite dépensé".
Chaque année, dix millions ont été dépensés.
Au bout des trois ans, je n'avais plus un centime.
Dix millions par an ? Comment avez-vous pu faire ça ?
Le jeu, bien évidemment !
Kiriyama-san...
Prenez ça et achetez-leur ce qu'ils veulent !
Alors je vous en dirais plus au sujet de l'affaire.
Lequel vous voulez ?
Celui-ci !
Le problème de la police fut de se focaliser que sur des suspects masculins.
La question est : qui leur a dit que c'était un homme qui avait fait ça ?
Euh... Ça fait combien en tout ?
Avec vous, ça en fera six !
Oh, alors j'en prends six.
D'accord.
Allez y !
Vous comprenez, hein ?
Il n'y a que deux personnes qui ont vu la tête des criminels.
Les deux dans le fourgon blindé.
C'est bien ça deux là !
Comme vous êtes policier, vous devez pouvoir retrouver qui c'étaient ?
Je ne peux pas le croire !
Revue des Inventions
Bureau Oomiya Laissez-nos vos inventions !
Natsumi Oomiya
Bureau Oomiya
C'est plutôt bon.
Message de Shizuka Mikazuki
Vous appréciez vos Korokke ?
Comment ?
J'ai été voir la personne qui conduisait le van il y a sept ans.
Excusez-moi ! Où est Kiriyama ?
Hein ?
C'était une femme ? Etes-vous sûr ?
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi avez-vous dit que c'était un homme alors ?
Et au sujet du portrait-robot ?
Je pensais qu'une femme aurait probablement fait des recherches sur nous.
"Nous" qui ?
J'ai tellement honte.
Nous avions... vous savez...
une liaison.
Une fois par mois, quand nous transportions l'argent,
c'était le seul moment où nous pouvions être seuls.
Dans le but de passer plus de temps ensemble,
nous avons pris un raccourci.
Et alors, comme à chaque fois, dans notre coin secret...
Un amour naissant.
Un amour jeune... qui vient un peu tard.
Mais...
J'avais une femme !
Hein ? At.. At.. Attendez une minute !
Vous dites que pour garder votre liaison secrète,
vous avez menti sur le sexe du criminel ?
Pour fausser les investigations ?
Vous êtes un bon détective.
Ce n'est pas l'heure pour les compliments.
Qu'avez-vous dit... ?
Excusez-moi Kiriyama-san
mais êtes-vous marié ?
Non, encore célibataire.
Ce n'est pas bon alors.
Dans cette affaire, vous...
NE POUVEZ COMPRENDRE !
Hein ?
Vous ne savez pas jusqu'à quel point une femme... peut être cruel.
Je pense que c'est exagéré.
Cette fois nous...
Tu penses que notre relation a plus de valeur que l'argent que nous transportons ?
Bien sûr.
Ta femme n'a-t-elle rien découvert ?
Personne ne viendra se mettre entre nous.
Je t'aime !
Je n'ai pas besoin d'argent !
Il pourrait y avoir une bombe. Sortez s'il vous plaît !
L'officier de police sur la moto
nous a ordonnés de sortir du fourgon.
Elle a dit qu'une bombe pouvait avoir été posée sous le fourgon.
Désolée d'interrompre vos activités.
Si vous voulez garder ça secret, vous feriez mieux de n'en parler à personne.
Ce n'est pas votre femme, n'est-ce pas ?
En aucune manière...
Vous prenez ça ? Dans ce monde, rien n'est original.
Tout n'est qu'une copie de quelque chose d'autre.
Vous pourriez dire que ça vient de la manière dont vous copiez quelque chose.
Hein ?
L'affaire des trente millions de l'ère Shouwa était non résolue,
alors si j'avais commis le même crime avec la même méthode,
la police aurait été incapable de résoudre l'une et l'autre. Voilà comment j'en ai eu l'idée.
A cause de la stupidité de l'Humanité, nous n'apprenons pas de nos erreurs.
Qu'est-il arrivé aux trente millions ?
D'où connaissez-vous Kiriyama-san ?
Euh... Je suis sa collègue,
dans le même quartier.
Alors vous n'êtes jamais montés dans la même voiture ?
Nous ne conduisons pas de fourgon, si c'est ce que vous voulez dire !
Je n'ai pas parlé de fourgon blindé.
N'importe quelle vieille voiture conviendra.
Ne voulez-vous pas parler à Kiriyama ?
Vous savez, il doit me rendre mes affaires bientôt.
Au sujet des deux occupants du fourgon blindé,
la police croyait que le criminel était un homme, et ont donc suivi une fausse piste.
Cette femme savait tout à propos de ça !
- Y a-t-il des preuves ? - Kiriyama a interrogé les deux occupants.
Et le conducteur lui a finalement confessé.
"C'était une femme" !
Pourquoi a-t-il menti ?
Kumamoto-san, êtes-vous prêt à l'entendre ?
Les deux personnes dans le fourgon avaient une liaison.
Un homme entre deux âges et une jeune femme...
Il a cherché à garder ça secret ?
Bingo !
Juste pour ça ?
Il avait peur à cause de sa femme ?
Matarai-san, exactement !
Attendez ! La police a été trompée par ça ?
Ça signifie qu'une femme a vraiment fait ça ?
Alors ce n'était pas une farce.
Alors les résultats ?
Les empruntes sur les affaires personnelles ne correspondent pas à celles-ci.
Ce n'est plus là ! Les objets ont disparus !
- Laissez moi voir ! - Je les avais mis ici, n'est-ce pas ?
Sergent, sergent, sergent !
Pourquoi m'appelles-tu Sergent à un moment pareil ?
Parce que ce sera ta responsabilité.
Regardons tout autour !
Ouais, regardez à côté !
Pourquoi ça a disparu ?
Pourquoi ce n'est plus là ?
Hé, hé ! Regardez mieux que ça !
Votre mari vient-il de rentrer à la maison ?
Vite ! Inventez quelque chose !
Je serais qui vous voulez.
Je suis rentré !
Papa, papa !
Hé c'est vous les enfants !
Oh, Hiromi-chan. Tu es très mignonne aujourd'hui !
Allons jouer !
Bienvenue.
Merci d'avoir préparé mon repas.
Même en supposant que Satoko Akitsu est la criminelle,
pourquoi veut-elle récupérer ses affaires ?
Juste pour écrire un livre ?
Mais elle n'aurait pas eu le temps de voler la boîte.
Je le pense aussi.
Attends, Kiriyama-kun !
Tu n'utilises pas ton travail comme excuse juste pour la rencontrer à nouveau ?
Quoi ?
Tu manges les mêmes Korokke !
Même ses enfants t'aiment bien.
Ce n'est pas comme si je leur avais demandé de m'apprécier.
Quel âge à son garçon au fait ?
Il a dit que c'était presque son anniversaire.
Je pense qu'il a dit qu'il aura 7 ans.
Il m'a même demandé un cadeau d'anniversaire.
Excusez-moi !
Je ne peux pas passer.
Oh, je suis désolé ! Je vais éloigner ça !
Désolé pour ça.
Nous ne pouvions pas trouver une autre place pour mettre ça.
Mettons-le ailleurs !
Comment suis-je supposée passer avec cette chose dans le passage ?
Je suis désolé !
Impossible !
Quoi ?
C'est impossible !
Qu'est-ce qui est impossible ?
La fusée éclairante... sous la voiture !
1 jour plus tard
Kiriyama-kun... attends...
Il va encore la voir ?
IDIOT !!
Comment avez-vous pu perdre ça ?!
C'était bien là !
Il se fait engueuler.
Il parait joliment en rogne.
Evidemment qu'il est en rogne !
Le département des archives ne va pas lui pardonner.
Mikazuki-kun...
Mikazuki-kun.
Ju... Juumonji-san.
Je pense m'être vraiment rabaissé cette fois.
Rabaissé vous-même ?
Ce.. C'est la boîte qu'ils recherchent !
Je pensais que ça pouvait être la clé pour résoudre cette affaire.
Mais cette affaire a déjà été classée.
Jeune femme...
C'est le premier obstacle dans une affaire que je rencontre.
Ma fierté...
de détective.
Yabu... Yabuki ?
Mon nom c'est Juumonji, et non Yabuki.
Désolé, mais je ne suis pas supposé tomber amoureux de vous.
Allez-y ! Cherchez dans toute la maison !
Si vous la trouvez, je me rendrai moi-même avec plaisir.
Alors pourquoi étiez-vous à dire de vous donner vos affaires ?
Pour mon autobiographie.
Je vous l'ai déjà dit !
Je pense que vous devriez arrêter de douter de moi.
Vous ne trouverez pas cette boîte ici !
Vous devriez me présenter des excuses !
Ce sont mes affaires !
Excusez-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? Juumonji-san l'avait ?
Oui ! Il m'a même demandé conseil.
"Comment pourrais-je faire pour la remettre sans qu'ils le remarquent ? " m'a-t-il dit.
Il devrait juste s'excuser et la remettre.
Mais vous ne savez pas pour le passé de Juumonji !
Une fois Juumonji...
At... At... Attendez !
Désolé, mais je dois y aller.
Toi...
Ils l'ont trouvée.
La police ne sert pas à grand chose !
Désolé pour le dérangement.
Mikazuki-san, où êtes-vous ?
Nous avons un problème !
Un problème ? Dont je pourrais m'occuper !
Tout le monde !
Il semblerait que Juumonji-san ai juste emprunté la boîte pour l'instant !
Senpai...
Quoi ?
Là-bas.
IDIOT ! Mais à quoi pensiez-vous donc ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Juumonji-san vient juste d'admettre qu'il l'avait fait.
C'est un homme !
Je ne peux pas supporter de voir ça !
L’histoire dit qu’il voulait essayer une nouvelle hache et qu’il a abattu l’un des arbres de son père.
Tout comme George Washington...
quand il a dit, "c’est moi qui ai abattu le cerisier."
Bon, ils l'ont retrouvée, mais ça ne signifie pas que je peux vous la donner maintenant.
Parce que vous n'êtes pas la criminelle.
Pourquoi ?
Il y a sept ans, le 24 février,
à la date du crime,
Oh, désolé...
Je veux dire quand vous avez volé les trente millions,
comment avez-vous fait sortir les deux occupants du fourgon ?
Je leur ai dit qu'il y avait une bombe dans le fourgon.
E pour le convaincre vous avez fait quoi ?
J'ai rampé sous le véhicule et allumé une fusée éclairante.
C'est ça.
Ouais, ça !
Quoi ?
Vous n'auriez pas pu vous glisser sous le fourgon !
Et ça parce que vous étiez déjà à la fin de votre grossesse.
Pour vous glisser sous le véhicule,
l'espace sous le fourgon était trop petit.
L'espace jusqu'au sol n'est que
de 35 cm.
Le diamètre typique de devant à derrière d'une femme à un stade avancé de la grossesse...
Hein ?
Qui était dans mon ventre à cette époque ?
C'était Tsuyoshi-kun !
Son anniversaire est le 28 février, de l'an 11 de l'ère Heisei.
En d'autres termes, il est né quatre jours après la date du crime !
Hiromi, où est la maman de Tsuyoshi ?
Je te l'ai dit à propos de ton grand frère, n'est-ce pas ?
Mon demi-frère.
C'est ça ! C'est bien !
Ses cheveux sont différents de ceux des autres, non ?
Alors vous voulez dire que vous n'étiez pas enceinte à ce moment ?
On est rentrés !
Regardez ? Ils sont différents.
Vous êtes encore là !
J'ai vu le vélo dehors, alors j'ai su immédiatement que vous étiez là !
Hé, allons jouer !
Bureau Oomiya
Natsumi Oomiya
Ah, bonjour !
Natsumi Oomiya était votre femme alors ?
Ouais ! Ma femme et Satoko Akitsu
se sont rencontrées dans un groupe d'inventeurs, c'était presque les meilleures amies.
Mais ma femme tomba malade et décéda.
Ça fera sept ans cette année.
Voici l'immeuble que nous avons construit !
Bon, en fait, c'est plutôt ma femme qui l'a construit pour moi.
Elle a eu le brevet d'invention pour le "Cure-dents Réversibles" six mois avant de mourir.
Pas seulement de ce groupe d'inventeurs,
mais de toutes les femmes au foyer, elle était devenue
comme un héros, ou une héroïne, devrais-je dire.
Elle a construit cet immeuble grâce aux royalties de ses brevets.
C'est pourquoi c'est ici.
Ah ! Ce cure-dents.
Utilisez ce côté comme d'habitude,
et ce côté pour l'arrière.
On y va ?
Non, pas ici.
Maintenant, je travaille dans cet immeuble.
elle n'est pas aussi jolie que quand je l'ai vu la dernière fois.
Tellement sexy !
Pourquoi travaillez-vous à sa place ?
Elle m'a demandé de venir.
C'était il y a déjà sept ans.
Elle a juste appelé de nul part.
J'étais déçu de voir qu'elle était déjà mariée avec des enfants.
Pourquoi vous appellerait-elle ?
C'était au sujet de ce "Cure-dents Réversible".
Elle a dit qu'elle l'avait inventé et
Natsumi, ma femme,
a juste déposé le brevet à son nom.
"Donne-moi le brevet ! " a-t-elle dit.
Ça m'a vraiment embêté.
Pourquoi maintenant ?
Qui sait !
Je pensais que c'était parce qu'elle avait encore des sentiments pour moi.
Des sentiments pour vous ?
Il y avait quelque chose entre vous ?
Hé bien...
juste une fois...
N'en parle pas à Natsumi !
Cela va sans dire !
Oh oui ! Apparemment il est temps de remettre ça une nouvelle fois !
Attends !
Je pensais à une nouvelle idée pour le cure-dents.
Tu écoutes ?
Bien sûr, bien sûr. Plus tard, d'accord ?
J'étais si inquiet que Natsumi puisse le découvrir,
et avant que je ne m'en aperçoive, j'avais perdu sept kilos !
- Sept kilos ? - Ouais !
Vous avez sûrement trop maigri !
Ne vous occupez pas de ma santé ?
Pas vraiment.
Voulez-vous voir certaines de mes inventions que j'essais de faire breveter ?
Attendez... avez-vous rétréci ?
Shh... ecret !
Désolé, mauvaise blague.
Une chaussure secrète.
Cela devient une évidence que le criminel est un homme.
Ouais, c'est vrai.
Mais pourquoi avait-il ça ?
Le criminel avait-il enlevé une chaussure sur la scène du crime ?
Ou peut-être qu'il l'a perdue en route.
Pour faire croire à la police qu'un homme avait fait ça ?
Je ne vois pas d'autres raisons.
Alors la femme aux Korokke serait la vraie criminelle ?
Kiriyama-kun,
quand tu étais encore étudiant,
ne t'es-tu jamais allongé comme cela quand tu étais fatigué des études ?
Et alors ta mère te disait, "Shuuichirou, c'est l'heure de manger ! "
C'est comme ça que ta famille était ?
Attends une seconde ! Mikazuki-kun, pourquoi es-tu là ?
Quoi ?
Pourquoi !
Je t'ai apporté toutes ces affaires !
Oh, c'est vrai.
C'est vrai ?
Je pense que je ne serais plus jamais la même.
Bonne nuit !
Hein ? Qu'est-ce que... ?
Le secret des chaussures secrètes !
Mikazuki-kun, c'est...
J'ai une faveur à te demander.
Laquelle ?
Le brevet des "cure-dents réversibles".
Peux-tu vérifier combien de royalties ont été versées pour ce brevet ?
Tu sais, combien d'argent Oomiya a reçu d'argent de cela.
Aïe... Aïe... Aïe... Aïe...
Avez-vous déjà commencé votre autobiographie ?
Je pensais que même si vous n'étiez pas la criminelle,
ça ne vous ferait pas de mal de vous laisser emprunter ces affaires.
J'ai reçu l'accord du capitaine de la police également.
Je ne vous ai clairement pas demandé de me laisser emprunter ça.
Je vous ai dit de le reprendre !
N'est-ce pas ?
Pourquoi cela ?
Pourquoi vouliez-vous que ça reparte ?
Pour quelle raison demandez-vous cela ?
Pour mon autobiographie. Comme vous le disiez à l'instant.
Machine à remonter dans le temps
Oh, bien, je disais ça simplement parce que
c'est ce que vous disiez.
Hein ?
Je suppose que cela signifie que je ne peux pas croire en vos raisons.
Alors pour quoi ?
Je veux l'entendre de votre bouche.
Vous êtes comme la douleur.
Hé bien, et si je vous disais, de mon propre chef,
que je vous rendais tout maintenant ?
Je serai puni par mes supérieurs pour avoir fait quelque chose que je ne devais pas.
Mais une fois ma peine reçue, ça ira.
Alors pourquoi ne le faites-vous pas ?
Dites juste je vous les rends de mon propre chef
et sortez de ma maison !
Mais je n'aime vraiment pas être puni.
Parce que vous êtes un lâche ?
Oui, je suppose.
Mais je pense que tous les hommes se ressemblent.
Tout comme Oomiya-san.
Akitsu Satoko-san,
les trente millions...
les trente millions ont déjà été dépensés.
Hein ?
Vous auriez pu penser que l'immeuble Oomiya fut construit grâce aux royalties
versées avec le brevet du "Cure-dents Réversible", mais pas seulement.
Ce cure-dents ne s'est pas assez vendu.
Même maintenant, où que vous alliez manger, vous ne le trouverez pas.
Oomiya-san a reçu tout au plus cent mille yens.
Ça ne peut pas être vrai.
Natsumi vous a probablement menti sur la somme qu'elle a touchée.
Ça doit être la façon qu'elle a trouvée pour vous faire payer votre trahison.
Elle a dû chercher à garder son mari en s'en prenant à vous.
Je crois que la vraie criminelle était Natsumi-san.
Natsumi-san a donné l'argent à Oomiya lui disant que c'était les royalties de son invention.
Et il a construit l'immeuble.
Vous pensiez que Natsumi n'était pas au courant de votre liaison?
Votre liaison avec Oomiya-san.
Elle l'a découvert.
C'est bon. Je ferais face à ma sanction.
Quand j'ai entendu quelqu'un perdre sept kilos pour une affaire comme ça,
j'ai réalisé que je n'étais pas si peureux après tout.
En fait c'était Oomiya-san qui se souciait trop que sa relation soit découverte
c'est pourquoi il a perdu sept kilos.
J'y vais maintenant.
Kiriyama-san...
Oui ?
S'il vous plaît, restez un moment !
S'il vous plaît, enlevez vos chaussures !
Oh, bien !
J'étais inquiet de partir ainsi.
C'est cela, n'est-ce pas ?
La chose que vous vouliez récupérer.
Même la police ne l'a jamais remarqué.
Votre véritable invention.
Ce n'est pas ce que vous espériez ?
Une carte pour retrouver les trente millions aurait-elle due s'y trouver ?
Pendant que vous deux planifiiez un crime
identique au crime des trente millions de l'ère Shouwa,
l'invention que vous découvriez était
la chaussure avec un compartiment caché pour des cure-dents. Cela vous donna l'idée.
Le criminel passera pour un homme.
avec cette chaussure gauche comme indice sur le lieu du crime.
On croira qu'il l'a perdue pendant qu'il s'enfuyait du lieu du crime.
Mais les personnes dans le fourgon verront le visage de la personne.
Ils sauront que c'était une femme.
Natsumi, écoute-moi !
J'ai fait des recherches sur ce fourgon ces derniers mois.
Je sais que ces deux personnes ont une liaison qu'ils veulent garder secrète.
Et on peut se baser sur le fait que tous les hommes sont des lâches.
Cela l'a toujours été.
Je proposais une idée
et Natsumi écoutait et confirmait de la tête.
Natsumi, pourquoi n'expérimenterions-nous pas notre invention ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce sera un défi pour la police.
Nous laisserons une carte indiquant l'emplacement de l'argent dans la chaussure.
S'ils la trouvent, nous perdons.
Oh ! Vous semblez bien vous amuser toutes les deux !
Oomiya-san, qu'en penses-tu ?
Nous l'avons inventée !
Tu peux mettre des cure-dents dans le talon !
A ce moment, Natsumi était déjà en train de séduire Oomiya.
Et ils se marièrent, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Juste après ça, Natsumi a enregistré le brevet
pour le "Cure-dents Réversible" à son propre nom.
Tout ce qu'elle a fait fut d'écouter mon idée.
C'est pourquoi j'ai essayé de la récupérer en ayant cette relation.
Seule la toute fin ne s'est pas passée comme je l'avais planifiée.
Ce matin là...
Natsumi...
Un fourgon blindé a été abordé par une personne,
et a volé trente millions en liquide.
Ça s'est toujours passé comme ça.
C'était toutes mes idées.
Les cure-dents,
le plan pour voler l'argent.
Je ne voulais pas l'admettre mais une femme comme elle existe bel et bien sur cette terre.
Mais quand elle a réellement été jusqu'au bout
et que j'ai pensé qu'elle devait paraître pieds nus,
pour quelle que raison que ce soit, je sentais que j'aurais pu lui pardonner.
Désolée d'interrompre vos activités.
Si vous voulez garder ça secret, vous feriez mieux de ne le dire à personne.
Natsumi...
Akitsu Satoko-san,
l'affaire des trente millions a déjà été classée.
C'est simplement que j'ai voulu découvrir le fin mot de l'histoire juste comme hobby.
Cependant, cette fois j'ai impliqué mon vrai travail dans des affaires personnelles.
Alors s'il vous plaît écrivez votre autobiographie comme si vous étiez la vraie criminelle.
Je ne dirais à personne que vous ne l'avez pas fait.
Regardez !
Laissez-moi juste le tamponner !
S'il vous plaît, gardez ça avec vous !
C'est pour vous.
"Je ne dirai rien à votre sujet" ?
Vous avez dit que vous ne vivriez pas comme ça si vous vous étiez mariée avec un homme meilleur.
Est-ce ce que vous ressentez encore ?
Vous ne pouvez vous approprier le fait d'avoir commis ce crime.
Je sens que ça a apporté du bonheur à votre mari et vos enfants.
- Et alors la chaussure de vair, - Et alors la chaussure de vair,
- correspondait au pied de Cendrillon... - correspondait au pied de Cendrillon..
- parfaitement. - parfaitement.
Oh, très bien !
Nous y allons.
Kiriyama-san...
Oui ? Qui y a-t-il ?
Si vous aimez, vous pouvez prendre ces geta.
Ils ont un compartiment pour les cure-dents.
Oh, merci beaucoup.
Mikazuki-san...
Oui ?
C'était dur pour moi d'être observée par vous.
Pourquoi ça ?
Parce que vous êtes jeune.
Quoi ?! Pouvez-vous le répéter encore une fois ?
J'ai dit que j'avais fait quelque chose de très mal.
J'ai volé l'argent de la salle de Pachinko.
Quoi ?!
Hachi-san ! Mets-toi sur la trace de cette station de radio !
Bien sûr, après que nous ayons fini ceci.
Ouais, t'as raison.
Sont-ils bons ?
Oui, ils le sont.
Et toi Saneie-kun ?
Oui, je confirme.
Hé, bien ! Je vois que tu t'en réserves trois !
Ne vas-tu pas les goûter ?
Non merci.
Mais ils sont si bons !
Mais tout le monde a dit qu'ils étaient juste bons.
Mais tu ne pourras jamais être sûre jusqu'à ce que t'en goûtes un toi-même.
Peut-être es-tu juste de bonne humeur alors tu les trouves meilleurs ?
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Quo... ?
Hein ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour Morosawa !
Alors elle aime les hommes après tout !
Sont pas si bons.
Beurk !
Tu ne vas pas le manger ?
Non merci.
Alors je vais le manger.
Hein ? T'es d'accord avec ça ?
Tu sais, il y a probablement mes germes dessus.
Ça ira à la poubelle si je ne le fais pas !